Siti web multilingua e B2B per aziende industriali
Il sito come strumento commerciale per chi esporta
Per un’azienda industriale il sito non è una vetrina: è il primo contatto con distributori, rivenditori e clienti in tutto il mondo. Deve presentare gamme di prodotto complesse, parlare la lingua di ogni mercato, essere trovato su Google in ogni paese e trasformare le visite in richieste di informazioni.
Da oltre vent’anni derbau progetta a Bologna siti web multilingua e B2B per aziende manifatturiere, gruppi internazionali e consorzi: da OEM Ali ed Esmach, nel settore delle macchine per la ristorazione e la panificazione, a GenStart, che progetta centrali elettriche, fino al portale del Consorzio Cepav Due per l’alta velocità. Se cerchi una web agency che conosca il B2B, parliamone.
Cosa deve fare un sito B2B
Chi visita il sito di un’azienda industriale ha domande precise: quali prodotti, con quali caratteristiche tecniche, in quali versioni, chi li vende nel suo paese. Un buon sito B2B risponde senza costringere a telefonare:
- catalogo prodotti strutturato, con categorie, schede tecniche, varianti, immagini e video;
- documenti scaricabili: cataloghi, manuali, certificazioni, schede in PDF;
- richieste di informazioni e preventivo direttamente dalla scheda prodotto;
- notizie, fiere ed eventi per mostrare un’azienda attiva;
- aree dedicate a rivenditori, fornitori o partner quando servono.
Un sito multilingua fatto bene
Tradurre i testi non basta. Un sito multilingua efficace ha un indirizzo per ogni lingua, menu, moduli e messaggi tradotti, title e description scritti per ogni mercato e i collegamenti tra le versioni (hreflang) che indicano a Google quale pagina mostrare in quale paese.
Lavoriamo su WordPress con gestione professionale delle lingue: puoi aggiungere una lingua quando entri in un nuovo mercato e aggiornare le traduzioni dallo stesso pannello. Per OEM Ali gestiamo un sito in cinque lingue, per Segafredo Central Europe un unico sistema per i siti di sei paesi.
SEO internazionale: farsi trovare in ogni paese
Un cliente tedesco non cerca le stesse parole di un cliente italiano, e spesso nemmeno la traduzione letterale. Per ogni mercato individuiamo le ricerche che fanno davvero i tuoi clienti, ottimizziamo le pagine in ogni lingua e controlliamo in Google Search Console come il sito si posiziona paese per paese.
Così il sito porta richieste dai mercati che ti interessano, non solo visite. Approfondisci il nostro servizio di posizionamento SEO.
Aziende che hanno scelto derbau
- OEM Ali: sito multilingua per un produttore di attrezzature professionali del gruppo Ali, con migrazione delle lingue, restyling e ottimizzazione SEO;
- Esmach: nuovo sito per un’azienda di riferimento internazionale nei macchinari per panificazione e pasticceria;
- GenStart International: sito multilingua per un gruppo che progetta e gestisce centrali elettriche;
- Segafredo Central Europe: restyling e sistema di gestione comune per Austria, Slovenia, Ungheria, Repubblica Ceca, Slovacchia e Croazia;
- Consorzio Cepav Due: il portale dell’alta velocità Brescia Est–Verona, con appalti, bandi e informazioni per le imprese;
- Nilobit CZ: redesign in tre lingue per un’azienda di software gestionali.
Sito, cataloghi e social con un'unica regia
Oltre al sito possiamo seguire tutta la comunicazione che lo circonda: cataloghi prodotto stampati e digitali, immagine coordinata, gestione dei canali social, video di prodotto e materiali per le fiere. Un solo partner per contenuti coerenti in ogni lingua e su ogni canale.
Come lavoriamo con le aziende
- Analisi di prodotti, mercati, concorrenti e sito attuale, per decidere struttura, lingue e priorità.
- Architettura del catalogo: categorie, filtri e schede pensati per come i tuoi clienti cercano i prodotti.
- Progettazione grafica coerente con il marchio, approvata prima dello sviluppo.
- Sviluppo e lingue: sito su WordPress, veloce e responsive, con ogni lingua impostata correttamente per Google.
- Migrazione dei contenuti e dei redirect dal vecchio sito, per non perdere il posizionamento.
- Assistenza continuativa, nuove lingue, nuovi prodotti e monitoraggio dei risultati.
Domande frequenti sui siti multilingua e B2B
Quante lingue può avere il sito?
Non c’è un limite pratico: si parte dalle lingue dei mercati principali e se ne aggiungono altre quando l’azienda entra in nuovi paesi, senza rifare il sito.
Chi si occupa delle traduzioni?
Possiamo lavorare con i tuoi traduttori o coordinare noi traduttori professionisti. In ogni caso curiamo l’inserimento dei testi e l’ottimizzazione per Google di ogni lingua.
Posso gestire catalogo e documenti in autonomia?
Sì: prodotti, schede tecniche, PDF e notizie si aggiornano da un pannello semplice, lingua per lingua. Se preferisci, ce ne occupiamo noi.
Rifacendo il sito perderemo il posizionamento attuale?
No, se la migrazione è fatta bene: mappiamo le pagine esistenti, impostiamo i redirect verso le nuove e controlliamo in Search Console che Google aggiorni l’indice senza perdite.
Quanto costa un sito multilingua?
Ogni progetto ha un preventivo su misura: dipende dal numero di lingue, dalla dimensione del catalogo, dalle funzionalità richieste e dai contenuti da preparare. Raccontaci la tua azienda e ti inviamo una proposta.
Lavorate anche con aziende fuori Bologna?
Sì: abbiamo sede a Bologna ma lavoriamo con aziende in tutta Italia e con gruppi internazionali.
Stai pensando a un nuovo sito per i mercati esteri? Contattaci o compila il modulo qui sotto: ti rispondiamo con una proposta su misura. Per siti di altro tipo guarda il servizio di realizzazione siti web a Bologna.
Inviaci una richiesta di preventivo
Ti ricontattiamo noi
Indicaci nome e mail o numero di telefono
Abbiamo il piacere di collaborare con
Indirizzo
Via Majani 240123 Bologna (BO) - Italy
Telefono
+39 051 0874791
+39 051 0874791